Définition

1. Nom :
   • Angélique (Angelica dahurica) : "bạch chỉ" désigne une plante herbacée vivace de la famille des Apiacées, dont la racine est utilisée en médecine traditionnelle asiatique, notamment en phytothérapie et en aromathérapie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Rễ bạch chỉ thường được phơi khô để làm thuốc. (La racine d'angélique est souvent séchée pour en faire un médicament.)
  • Trong đông y, bạch chỉ có tác dụng giảm đau. (En médecine orientale, l'angélique a un effet analgésique.)

Utilisation avancée

• Terme botanique/pharmaceutique : Le terme "bạch chỉ" est principalement utilisé dans des contextes spécialisés comme la botanique, la pharmacopée ou la médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y). Il est rare dans le langage courant.
  • Công thức này bao gồm bạch chỉ và một số thảo dược khác. (Cette formule comprend de l'angélique et d'autres herbes.)

Variantes et mots apparentés

• Từ Hán Việt : "Bạch" (白) signifie "blanc" et "chỉ" (芷) se réfère à une plante aromatique, décrivant ainsi la racine blanche et parfumée de la plante.
• Tên khoa học : .
• Thuật ngữ liên quan : Dược liệu (matière médicale, drogue végétale).

Synonymes

• Angélique de Chine : Un nom français plus spécifique pour désigner cette espèce.
• Bạch chỉ căn : Terme parfois utilisé pour désigner spécifiquement la racine (căn) de la plante.

Remarques

• Il n'existe pas de locutions, de verbes à particules ou d'idiomes courants associés à ce terme technique. Son usage est limité au domaine de la phytothérapie et de la médecine traditionnelle.

1. (thực vật học, pharm.) angélique